ภาษาจีนเป็นอีกหนึ่งภาษาที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายมาก และยังแยกย่อยเป็นภาษากลางหรือภาษาท้องถิ่นอีกด้วย โดยมีทั้ง จีนกลางแมนดาริน, จีนแต้จิ๋ว, จีนกวางตุ้ง, จีนฮกเกี้ยน หรือจีนไหหลำ เป็นต้น (ก็ดูคนจีนสิครับ มีตั้งเท่าไร และยังแยกย้ายกระจัดกระจายไปอยู่ทั่วโลก) ซึ่งการพูด “ขอบคุณภาษาจีน” เอง ก็มีหลายสำเนียงเช่นกัน แต่สำหรับบทความนี้ จะเน้นการพูดขอบคุณของภาษาจีนกลางแมนดารินนะครับ โดยได้รวบรวมหลายประโยค รวมถึงคำอ่านมาให้แล้ว จะมีประโยคแบบไหน อ่านว่าอย่างไรนั้น ก็ตามมาเลยครับ
สารบัญ
1. คำ “ขอบคุณภาษาจีน” ที่คนจีนนิยมใช้กันเป็นประจำ เป็นคำพื้นฐานที่ใช้ได้หลากหลายสถานการณ์ด้วย
- 谢谢 – เซี่ย เซี่ย / Xiè xiè
- ขอบคุณนะ, ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ
- เป็นคำขอบคุณภาษาจีนที่น่าจะเรียกได้ว่า ถูกใช้กันมากที่สุด พูดได้ง่ายที่สุด ถ้านึกคำไหนไม่ออก ให้ใช้คำนี้เลยครับ
- 谢谢你 – เซี่ย เซี่ย หนี่ / Xiè xiè nǐ
- ขอบคุณนะ, ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ
- เป็นประโยคที่คล้าย ๆ กับ 谢谢 เช่นกัน แต่จะมีความเป็นทางการมากกว่านิด ๆ ครับ
- 谢谢您 – เซี่ย เซี่ย หนิน / Xiè xiè nín
- ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ
- เป็นการขอบคุณที่มีความสุภาพและเป็นทางการมากกว่าสองประโยคบน จึงเหมาะที่ใช้กับบุคคลที่มีความอาวุโสมากกว่า มีลำดับชั้นสูงกว่าครับ
- 多谢 – ตัว เซี่ย / Duō xiè
- ขอบคุณมาก ๆ นะ
- ส่วนใหญ่จะถูกใช้เวลาส่งข้อความหรือในแชทซะมากกว่า แต่เด็กวัยรุ่นยุคใหม่ก็มักจะเอาคำนี้ มาใช้ในภาษาพูดเช่นกันครับ
- 谢了 – เซี่ย เลอ / Xiè le
- ขอบคุณเว้ย
- โดยทั่วไปจะใช้กับเพื่อนสนิท หรือคนที่มีความสนิทสนมในระดับหนึ่งแล้วเท่านั้น
2. ในบางครั้งแค่พูด “ขอบคุณภาษาจีน” แบบธรรมดา ๆ ด้านบนอาจจะไม่พอ ต้องเสริมคำขอบคุณให้มันรู้สึกมากยิ่งขึ้นไปอีก
- 非常感谢你 – เฟย ฉาง ก่าน เซี่ย หนี่ / Fēi cháng gǎn xiè nǐ
- ขอบคุณมากนะครับ
- เป็นการขอบคุณที่เป็นทางการมากยิ่งขึ้น มีความสุภาพมากยิ่งขึ้น ไว้สำหรับใช้เวลาที่รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมากกับสิ่งที่คนอื่นได้เข้ามาทำให้ เช่น ช่วยทำงาน, ช่วยยกสิ่งของ เป็นต้น
- 非常谢谢你 – เฟย ฉาง เซี่ย เซี่ย หนี่ / Fēi cháng xiè xiè nǐ
- ขอบคุณมากนะครับ
- เป็นการพูดขอบคุณที่เหมือน ๆ กับประโยคบน เป็นอีกทางเลือกที่ใช้ได้ครับ
- 感谢 – ก่าน เซี่ย / Gǎn xiè
- ขอบคุณมากนะครับ
- สำหรับประโยคนี้ จะเป็นรูปแบบสั้น ๆ ของประโยคบนจะมีความเป็นทางการเช่นกัน แต่จะสุภาพน้อยกว่า เหมาะสำหรับใช้กับบุคคลที่รู้จักหรือมีความสนิทกันมาบ้างแล้ว
- 非常谢谢 – เฟย ฉาง เซี่ย เซี่ย / Fēi cháng xiè xiè
- ขอบคุณมาก ๆ นะครับ
- จะคล้าย ๆ กับประโยคบน แต่เพิ่มความรู้สึกขอบคุณให้มากกว่าเดิมครับ
- 太谢谢你了 – ไท้ เซี่ย เซี่ย หนี่ เลอ / Tài xiè xiè nǐ le!
- ขอบคุณมากนะครับ
- ก็เป็นอีกเวอร์ชั่น เอาไปใช้พูดขอบคุณกันได้ เวลาที่รู้สึกว่าต้องพูดขอบคุณที่มากเป็นพิเศษครับ
3. มาพูด “ขอบคุณภาษาจีน” ที่ต้องเจาะจงเฉพาะเรื่องกันดีกว่า เหมือนกับ ๆ การพูดว่า “ขอบคุณสำหรับ…นะครับ”
- 感谢你为我做的一切 – ก่าน เซี่ย หนี่ เหวย หว่อ จั้ว เตอ อี๋ เชี่ย / Gǎn xiè nǐ wèi wǒ zuò de yī qiè
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างนะครับ
- 谢谢你的帮助 – เซี่ย เซี่ย หนี่ เตอ ปัง จู้ / Xiè xiè nǐ de bāng zhù.
- ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือนะครับ
- 我为那个礼物感谢你 – หว่อ เหวย น่า เก้อ หลี่ วู้ ก่าน เซี่ย หนี่ / Wǒ wèi nà gè lǐ wù gǎn xiè nǐ
- ขอบคุณสำหรับของขวัญด้วยนะครับ
- 谢谢你让我知道 – เซี่ย เซี่ย หนี่ ย่าง หว่อ จือ เต้า / Xiè xiè nǐ ràng wǒ zhī dào
- ขอบคุณที่มาบอกให้ผมทราบนะครับ
- ก็ใช้เวลาที่มีคนมาบอกสั่งงาน หรือมาบอกข่าวต่าง ๆ ก็ได้ครับ
- 谢谢你的咖啡 – เซี่ย เซี่ย หนี่ เตอ คา เฟย / Xiè xiè nǐ de kā fēi
- ขอบคุณสำหรับกาแฟด้วยนะครับ
- 感谢您今天的光临 – ก่าน เซี่ย หนิน จิน เทียน เตอ กวง หลิน / Gǎn xiè nín jīn tiān de guāng lín
- ขอบคุณที่มากันในวันนี้นะครับ
- 谢谢您的关心 – เซี่ย เซี่ย หนิน เตอ กวน ซิน / Xiè xiè nín de guān xīn
- ขอบคุณนะครับที่เป็นห่วง
- 谢谢您花时间和我们在一起 – เซี่ย เซี่ย หนิน ฮัว สือ เจียน เหอ หว่อ เหมิน ไจ้ อี้ ฉี่ / Xiè xiè nín huā shí jiān hé wǒ men zài yì qǐ
- ขอบคุณที่สละเวลามาอยู่ด้วยกันนะครับ
- 谢谢你的等待 – เซี่ย เซี่ย หนี่ เตอ เติ่ง ไต้ / Xiè xiè nǐ de děng dài
- ขอบคุณที่รอนะครับ
- 谢谢你的夸奖 – เซี่ย เซี่ย หนี่ เตอ ควา เจียง / Xiè xiè nǐ de kuā jiǎng
- ขอบคุณสำหรับคำชมด้วยนะครับ
- 谢谢你的支持 – เซี่ย เซี่ย หนี่ เตอ จือ ฉือ / Xiè xiè nǐ de zhī chí
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนด้วยนะครับ
- 感谢您的意见 – ก่าน เซี่ย หนิน เตอ อี้ เจี้ยน / Gǎn xiè nín de yì jiàn
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะครับ
4. ตอนนี้ก็น่าจะรู้จักวิธีการพูด/เขียนกันไปพอสมควรแล้ว มาดูวิธีการพูด “ตอบกลับ” กันบ้างดีกว่า
- 不客气 – ปู้ เค่อ ชี / bù kè qì
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องเกรงใจครับ
- 不用谢 – ปู๋ โย่ง เซี่ย / bú yòng xiè
- ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ
- 别客气 – เปี๋ย เค่อ ชี่ / Bié kè qì
- ไม่ต้องเกรงใจครับ
- 没什么 – เหมย เสิน เมอ / Méi shén me
- ไม่เป็นไรครับ
- 你太客气了 – หนี่ ไท่ เค่อ ชี่ เลอะ / Nǐ tài kè qì le
- เกรงใจเกินไปแล้วครับ
เป็นยังไงกันบ้างครับ หลังจากอ่าน “ขอบคุณภาษาจีน” จนจบแล้ว แอบเมื่อยเหนื่อยปากกันไหมครับ แต่ละคำก็เล่นออกเสียงซะ ทำเอาผมลิ้นห้อยเลย ยังไงก็หวังว่า ประโยคหรือสำนวนขอบคุณภาษาจีนที่ได้รวบรวมมาให้ ณ ที่นี้ น่าจะตอบโจทย์ตามความต้องการ และทางเรา PlusAround ก็ไม่หวงนะครับ สามารถก๊อปปี้เอาไปใช้กันได้เลย ยังไงก็ 感谢你的到来 (ก่าน เซี่ย หนิน เตอะ ต้าว หลาย) ขอบคุณที่เข้ามานะครับ
ส่วนถ้าคิดว่า ขอบคุณภาษาจีน นั้นยากเกินไป ขอใช้แค่ภาษาอังกฤษละกัน ก็ลองเข้าไปอ่านที่บทความด้านล่างได้นะครับ ทางเราก็มีแบบขอบคุณภาษาอังกฤษเช่นกันครับ
บรรณาธิการที่มีประสบการณ์ในการเขียนรีวิวสินค้าหลายชนิด
- สุขภาพ: อาหารเสริม, ออกกำลังกาย, การดูแลผิวพรรณ
- เครื่องใช้ไฟฟ้า: สมาร์ทโฮม, เครื่องใช้ในครัว, เครื่องใช้ในบ้าน, และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ
- ของกิน: ขนมหวาน เครื่องดื่ม, อาหารสุขภาพ, และเทรนด์อาหารอื่น ๆ